怎么了？
没事
来了！
行了，听到了
孟德修先生
蓝斯基先生？
不是应该先寄挂号通知吗？
我寄了10次，但你都没取件
没错，我太想再见你一面了
请进
不好意思，小姐
你好，不好意思
你没有方向灯吗？ -什么？
你应该回“有什么事吗” -什么？
不是…
别费力了，那只是布朗库西的仿作
倒是那张小椅子还比较值钱
来点咖啡、茶或汽水？
我从王妃门站就开在你后面
你都没打方向灯，太危险了
你跟踪我？
我是刚好在你后面
小心烟灰，你…
你有什么毛病？
爸，别说了，很丢脸
请说英文
爸，滚蛋
很好
停！
马上叫拖吊车停下来！
我们应该走斑马线的
走，快点，亲爱的
茱莉！
一周愉快，亲爱的！
嗨，宝贝
都好吗？
棒呆了
请息怒，先生，我们会小心保管
拿起电话，快打！
喂，是我
最讨厌听你说这句 -哪句？
“是我”，听着好烦
真的是我啊，难道要说不是我
有什么事？
谁说茱莉可以开派对了？
那是她的生日
你会在吗？
会啊 -我不要我16岁的女儿
跟高中都没毕业的小伙子乱搞
我要跳了，以我孩子的命发誓
你又没生小孩
那更不得了！我妈只有我一个儿子
她过世了
我知道
孟德修先生，别吓我了
那辆车是她留给我的唯一纪念
我求你了，拜托！
天啊！
孟德修先生！
该死
（圣十字男子寄宿学校）
加油圣德田！打倒对方！
（片名：陪你玩最大）
天上的天父啊…
留在天上吧！
你过来！
你好，艾南德太太
你好，门禁密码还没修好
我知道，我打给物业管理公司了
对不起
你这个大白痴
等等！轻一点
怎么回事？ -搬家意外
你搬家？
我需要空间，东西太多了
我看看
忍一下，伤势不轻
我带你去医院
不，不用去医院
伤口要缝，还要照X光
你来用就好啦
我实习完就没做过了，这里也没设备
会让人不举
什么东西让人不举？
X光那类的东西
不会啦，快走
鼠蹊部照一千次有可能
背部照一次才不会，快走啦
你一定认识这里的医生
如果大家都靠关系…
你又不是大家 -正因如此
什么正因如此？
我得树立榜样
给谁看？
这是原则问题
什么问题？
走啦
你好
你好，请给我健保卡
健保卡
我有金卡、签帐卡、黑卡
泳池会员卡
开玩笑的，把卡给她
我的卡在他那里
请把我的卡给她
人家很忙，快点
抱歉，对不起
在这里，谢谢
谢谢，楚福先生
你有医疗保险吗？
当然有
医疗保险…
这里，布列塔尼大西洋保险
让人想去看海对吧？
（急诊）
怎么样？
肋骨都没断，白浪费3小时
那我回去睡觉了
为什么？都还没10点！
也对，喝一杯再回去
等等，你不能这样
怎样？
20年来突然蹦出一句像样的笑话
晚安，兄弟
不送我回去？ -不要
可是我全身都痛
晚安
如同刚才所说，干季时
克雷伯氏肺炎菌盛行
金黄葡萄球菌正好相反…
不好意思
怎么了？
所以金黄葡萄球菌在雨季较盛行？
我就是这个意思
好…
你说什么？ -好…
为什么这么问？
没为什么，很抱歉
再说一次
没为什么，很抱歉
小姐，我算是随和的教授吗？
不算
不算，的确
好，我…
我再问一次
你为什么那样问？
因为上流行病学课时
柯达文教授说…
你是指我的说法
跟大名鼎鼎的系主任讲的不一样？
让我告诉你一件事
假如有一天
你有幸与柯达文教授共事
仔细观察他
记下他的一言一行
当某个时候
你碰到问题
想想他会怎么做
然后反其道而行
这是我给你的忠告
下午1点34分，一则新留言
你好，我是圣路易医院的沈索医师
我想跟你谈谈昨天照的X光片
麻烦过来一趟
谢谢
你好
你好，我是亚瑟楚福
蒂埃里沈索，让你久等了 -没事
是我的健保卡有问题吗？
健保卡？ -对
健保卡没问题
喔，太好了
那是…
来，我们里面谈
说来也巧，我实习的最后一年
跟你太太在同一间医院服务
这么巧
我请你过来
是因为我看了昨晚的X光片
你看了吗？
没有
要请薇吉妮过来一起听吗？
薇吉妮？
她就在附近，她可以…
不用
我们离婚了，薇吉妮跟我
抱歉，看你戴着婚戒，我以为…
我没办法…
把它拿下来
可以进入重点了吗？
当然可以
是这样的
昨晚实习医师只注意到胸痛
挫伤和肋骨骨折
却忽略其他问题
这种事常有
其他问题？
我老实说，情况不太好
X光片显示情况很不好
不好
多不好？
很不好 -啊，很不好
如你所见
这是淋巴结肿胀
这边是肺结节
这里和这里
等等，到处都是
肋膜上也有
到处都有
还有肋膜积水的现象
你咳嗽吗？
没有
头痛？
没有
呕吐？
应该没有
你抽烟吗？
什么？
我是说你抽烟吗？
我以为他20年前就戒烟了
他完全…他身强体壮
好
他真的都听懂了？
拜托了
好
还有多久时间？
就扩散程度来看，恐怕…
化疗和手术都已无济于事
但我们会尽全力
控制疼痛
他还有多少时间？
我们是医生，不是先知
如果你还不觉得痛
乐观预测还有6个月
我很遗憾
你好，我是凯萨，请在哔声后留言
哔！不是这声，是下面这声
喂，我是亚瑟
请回我电话
保重
凯萨，我有话跟你说
你可能会很吃惊
检查结果非常不好
很糟
丑话说在前头
不是好消息
而是天大的坏消息
非常非常糟
检查结果很不好
情况很糟，非常糟
凯萨，情况很严重，是癌症
该死
抱歉，抱歉
楼下管理员抓着我不放
她说的对，你家大门系统很怪
一推就开，还要对讲机干嘛？
我知道，我通知物业管理公司了
我要是有钱，随时想尿就尿！
凯萨，我有话跟你说 -我也是
要配香槟，还是白酒？
我的消息适合配香槟
我的比较适合白酒，凯萨
可恶，是坏消息罗？
是
那我先说，缓和一下
不要太吃惊
准备好罗？
我要当爸爸了
嗯？
嗯什么嗯，想不到吧？
来吧
吓一大跳吧
就知道你会吓傻
得让你见见露西亚了
来干一杯，干嘛这副死人脸？
换你了？
我？
天大的坏消息是什么？
没什么，没事
这是什么？
没什么，今天就不说了
让我看看 -不要，等一下
让我看 -听我说
我们明天再说，明天吧
还好吗？
呃…听着
你…
我怎样啦？
让我说完
这一点也不容易，很难开口
我在听
好，我刚刚说到哪里？
“你…”
不是，我前面有说别的
“你”
好啦，你说“这不容易”
对，这不容易，就是这个
好，这…我是说…
在我们之间，你总是领先第一
你一直走在我前面
除了生孩子
对
还有考试
考试？
我每科都被当
实在…
是这样的，检查结果不太好
你指的是什么？ -肺部恶性肿瘤
肺什么？
肺部恶性肿瘤
这不是癌症吧？
是癌症
不是吧？
就是
你不会要死了吧？
凯萨？
凯萨，我必须告诉你
我不敢相信，你看起来这么健壮
凯萨，听我说
我是不是叫你戒烟？
对，但问题不在这里
这不公平
凯萨… -得病的人应该是我
胡说，没有人应该得病
我是说真的，可恶
我尽情享乐，胡搞瞎闹
可是你…什么都没做
不喝酒不吸毒不做爱，还不搭飞机
做爱有做一点
你懂啦，你早睡早起，生活规律
票投给中间派
搭地铁不逃票
你逃过票吗？
没有 -对吧，你看
太没天理了…而我要当爸爸
凯萨，听我说
你跟薇吉妮和茱莉说了吗？
呃，没有
只有我知道？
对
我太感动了
这不算什么
我很感动，这事很难启齿
的确不好开口
但我们很坚强
我们有彼此
好吗？
会没事的
贺努太太？
抱歉，我得先看楚福先生，马上好
不好意思
马上就好
我上次怎么说的？
我必须跟你谈谈
怎么了？茱莉出事了？ -不是
今晚电话再说，我在工作
听着，出大事了
茱莉吃太多巧克力酱？你得坐飞机？
听我说一下就好，薇吉妮！
不，薇吉妮没空
要哭诉去找凯萨，反正他闲闲没事干
我没办法…
别再跟女儿说英文了，会把她逼疯
才不会 -会
不会 -会
再见，楚福先生
不会 -会
贺努太太，这边请
我有个问题，但有点复杂
我会尽力解答，孩子
如果可以，请别叫我“孩子”
因为我跟我父亲水火不容
那该怎么称呼你呢？
直呼名字就好
你叫？
抱歉，我叫凯萨
凯萨，若叫神父会别扭，叫我伯纳
我没办法
我父亲刚好跟你同名
那就省略称呼吧，无所谓
你有什么问题，凯萨？
我有个朋友得了重病
我想为他祈祷
但他是犹太裔天主教徒
而我是犹太裔犹太教徒
我该向哪位神祈祷？
我的神，还是他的神？
我不想出差错
世上只有一位真神，凯萨
只要虔诚祷告，神会听见的
但是哪一位，大家到现在还没共识
你朋友是虔诚的教徒吗？
不算是
他不上教堂，赎罪日也不戴小圆帽
父亲是德裔犹太人，笃信共产主义
母亲是法国西南部的天主教徒
所以不是纯犹太人，但也算犹太人
他没有真的行割礼
那你呢？
我有
我完完全全…
不，我是问你虔诚吗？
我？右派的西裔犹太人，非常单纯
偶尔过过安息日，谁都不得罪
在教堂和犹太会堂祷告都可以
神不会见怪的
我怕祂以为我搞两面手法
像在赌场同时赌红跟黑赢
神不会见怪的，凯萨
他只会看到你为朋友尽心尽力
你确定？ -确定
真的？
对
好
酷
没错
不，是你很酷
好
我是说真的
很酷
是很酷 -现在放心多了
的确很酷
那再见了，神…先生
若去圣地朝圣，会太超过吗？
太超过了
我也这么想，谢了
哈罗，都好吗？
凯萨欧 -你怎么会在这里？
是凯萨欧，我的朋友
你有病啊，怎么让他喝成这样
抱歉打扰露西亚，我只是想找你
没事
我受不了了 -什么事？
凯萨
你一定要听我说 -我在听
我很抱歉，真的很抱歉
我不知道自己怎么会这样
冷静点，没事的 -不，有事
而且事情很大条
我其实很好，我没事
我没病，什么事都没有
是你有事
我很好啊
不，你一点都不好
我很好
你快死了，凯萨，是你快要死了
你就要死了 -没关系
有关系，你快死了啊
好
太惨了
哭吧，发泄完就没事了
你真的喝很醉啊
你怎么没哭？
有，我的心在哭泣
我现在一切安好
重新开始去跳舞
逐渐好转
太棒了
非常棒，谢谢你
那下周见罗
我们礼拜五再见？
对，再见
你好
下一场是下午4点
不是我有需要，是我朋友
请他过来
事情有点复杂
昨天他开始说自己没病
我该怎么做？
亚瑟
柯达文到了，会议要开始了
我马上来
亚历山大，计划进行到哪了？
我只负责比较研究
总体进度应该问夏伯教授
很遗憾，进展不太乐观
你知道大家怎么说吗？
会搜寻的研究员不难找
找得出东西的研究员才难找
凯萨？
这么晚才回家
你怎么在这里？ -管理员开的门
我要搬进来，跟你黏踢踢
我要待在你身边
陪着你，来，我做了义式面卷
焗烤的喔
超好吃！
等一下
露西亚怎么办？
还有宝宝，你不能丢下她
她把我扫地出门了
赶出你自己的家？
她不想看到我，总不能让她流落街头
宝宝怎么办？
她不想让我领养了
等等，我听不懂
她没怀孕？
没有啊，她看起来很胖吗？
可是你说…我以为…
你说你要当爸爸了
我也这么想，但夫人改变主意
为什么？
她觉得我太幼稚，靠不住
胡说八道，反正我不在乎
重点是我要在这里陪你
凯萨，听我说
客厅里有人
什么？
有个戴头巾的女人坐在沙发
那是虹妲
谁？
虹妲艾美姬
她曾得过癌症
她是穆斯林，但戴头巾是因为癌症
她痊愈后鼓励病友一起…
戴头巾？
不，分享癌症经验
可是为什么？
什么为什么？
为什么她会在客厅？
跟她聊聊对你有好处
我一点都不想聊
我做了沙拉和义式面卷，好好享用
等等，等一下
等一下啦
你这是要干嘛？
让你们独处
什么？
你等着，她非常棒
等一下
我怎么跟她独处，又不认识她
亚瑟，你知道我留下会怎样
逗她笑，跟她上床，把你晾在一旁
可是我一点都不想跟她上床
为什么？你根本还没认识她
正是如此
你嫌弃她是病人，却忘记你也有病
而且她痊愈了
如果会弄到很晚，传简讯给我
天啊
你好
我是虹妲
亚瑟，幸会
你要喝什么吗？ -不用了，谢谢
请坐 -谢谢
你人真好，愿意跑这一趟
我拒绝不了，你朋友很坚持
我知道
其实…
这事有点…难解释
你可能会觉得荒谬
但我没有生病
你没生病？ -我没生病
凯萨以为我病了，其实病的是他
所以罹癌的人是凯萨？
对，我想告诉他，但他不相信
凯萨怎么会以为是你生病呢？
我跟他说的
你没罹癌为何要这么说？
我说了这事很难解释
我准备告诉他真相时
他说他要当爸爸了
这消息让我…
措手不及！我…
我…
我拖太久，搞到难以收拾…
我想找适当说法，却弄得一团乱
结果他就崩溃了 -大哭吗？
不是，他是真的昏倒
整个人倒在地上昏厥
就在那个位置
因为他听到自己罹癌？
因为他听到我罹癌
等等，所以你也生病？
没有，但他以为我有
我崩溃是因为他儿子的关系
不是因为癌症，罹癌的是他
他崩溃是因为我罹癌
他以为罹癌的人是我
所以…
凯萨罹癌，而且他要当爸爸了？
就是这样
嗯，也不是
因为他当不成爸爸了
他以为快要当上了，但最后没成
但确定有癌症 -百分之百确定
好
我想我清楚了
太好了，我怕自己说不清楚
不，这…
道理很简单
要接受疾病很难
我们只是很难相信这是真的
怎么会发生在你身上，而不是别人
给自己一个星期的时间
一个星期？
是的
一个星期，我都… -对
我还在想有什么我没…
一个星期，我完全都…
之后…
亚瑟？
我在茱莉的房间
你就睡这里
怎么样？
你说的对，她很棒
聊完舒畅许多，我觉得…
怎么说呢？
感觉非常轻松
她走了？
她有事先走，但邀我参加病友聚会
太好了，你会去吗？
也许
你也可以一起来
好啊，随你
我很高兴你在这里
我也是
我们可以一起做很多很棒的事
这不像平时的你
你刚才没跟她爽一下？
你真是个大白痴
现在你想做什么？
除了睡觉之外？
对
没有想法，你呢？
去中国乐园吃烤鸭
好，好
好，走吧
明天晚上去
为何要明晚，不现在就去？
明早我有约，一大早
别管明天了，你不会还想着工作吧
凯萨，我不能一夕之间改变一切
我需要时间调适
你就慢慢调适吧，晚安
好啦，我们去吧
楚福！
这是什么？
（柯达文，你这大白吃…）
所有人都收到了？
你是在给我难看吗？
非常抱歉
这封信不是我写的
那是谁写的？俄罗斯网军？
抱歉，但我以前写过错字吗？
从来没有！
看看这里
“柯达文你这大白吃”
不是“吃”，应该是“痴”才对
还有“胆小如数”，应该是“鼠”
就算是故意搞笑
也错得太离谱了
再来这里…
够了，我明白了
立刻开会说明你的电邮遭骇
还有你完全不认同这些恶意中伤
听清楚了吗？
怎么了？
我不明白
没有其他的惩处吗？
怎么能这样轻易放过我
你刚说这不是你写的啊
但的确是从我的信箱发出去的
没必要把事情闹大
你知道我的意思
对，但不行
看看这里写的
“柯达文胆小如数，小头锐面”
“做作鬼”，还写了两遍
我看到了，谢谢
给你记一次警告，行了吧？
好多了，但还不够
还不够，那你要怎样？
我觉得至少要停职一星期
一星期？
你不在，我要怎么办？
去问问我前妻
听说像重获自由
加油
谢谢
你有什么毛病啊？靠！
白痴的痴不是吃饭的吃
好
想去吃烤鸭了吗？
混蛋
是鸡蛋的“蛋”喔
写好没？ -快了
我想写啥都可以？ -当然，随你写
亚瑟的内心狂想终于要曝光了！
你耍我吗？
怎么了？
研发杆菌性痢疾的疫苗？
是啊
获诺贝尔奖、和茱莉在月球漫步？
你连飞机都不敢搭，还要上太空？
是你要我写出梦想
要实际一点的 -那就不是梦想啦
3个月我要怎么带你和茱莉上月球
你死前有什么愿望，我们一起去实现
差不多就这些，还有什么想做的…
或许…露宿星空之下
去史怀哲的墓前缅怀
重读普鲁斯特著作，包括《尚桑德伊》
还想做什么呢？
你忘了“买绳子吊死自己” -干嘛？
我的兴趣很单纯
这是单“蠢”吧
要读普鲁斯特， 病床上有的是时间
你好奇怪
竟然无法领略阅读…
对你来说，看书是浪费时间
跟时间无关，这不是梦想，这不够…
惊奇
这是最棒的美梦 -但你一直都在做
好吧，来看你的清单
总之…
绝不是你上周还在做的事
好啊，来看看
跳伞、开赛车级跑车
我从没开过
与海豚共游
轻抚无尾熊和大象
在瀑布底下做爱
跟双胞胎做爱
姐妹花，不是呃…
何不找无尾熊双胞胎在瀑布下做爱
如此一来，一石二鸟
真是白痴
抱歉，我死之前选择做爱不是看书
这是15岁屁孩的清单
就算我再怎么包容你，15岁实在…
你太不厚道了
小姐，麻烦？
你说的对，我们不可能有共识
干脆一半一半 -什么？
我们各说一个愿望，对方必须达成
先声明，我不搭飞机
没得商量，爱搞协商干脆加入工会
早就加了
啊，该死！
我已经选吃春卷了，换你
你现在想做什么？
不要想，直接说
回圣十字中学
真有你的
该死，圣十字是我们最痛恨的地方
不要动不动就说“该死”
我不懂你怎么会想去那里？
我的车停在另一头
比亚里茨距离这里400哩
435哩
给我10欧
什么？
给我10欧！
你又破产啦？ -不是
你破产一定要告诉我
我们有各自的问题，我不想抱怨
给我10欧，换个话题
（罗马干洗）
走
这是怎么回事？ -来
可以告诉我要干嘛吗？
你选了目的地，我决定怎么去
你在做什么？
你说呢？
你要偷车！
没有
你明明在偷 -这是我的车
你干嘛偷自己的车？
我把它留给一个债权人当担保
也就是说它不属于你了
技术上是，但情感上…
可是警察… -别再念了
这是我的愿望，现在轮到我了
该死
让我来 -我可以的
你连水管都不会通
好，你行，你来
我竟沦落到来偷车…
好了，开了
你应该当外科医生
我是巴斯德研究院的研究员
大材小用
知道绅宝汽车的瑞典话怎么说吗？
不知道
“佐宝”，阴茎的俗话
什么？
你开的是一辆“佐宝”
小心，这是我妈的“佐宝”
非常佛洛伊德
你疯啦？
安啦
反正你就要死了，又没差
也不必今晚就死
你看，根本没人
我偶尔会想我们是怎么变朋友的
你是被我的男子气概吸引
说真的，我们能当朋友太不可思议了
我们的个性完全相反
是完全相反没错
要不是从小认识，怎么可能变朋友
要不是从小认识，怎么可能？
你非要重复我说的话吗？
因为你说的很有道理
但你懂我的意思
我懂我的意思
你的学生一定受不了你
我觉得，我大概无法跟自己做朋友
怎么说？ -我老爱自找麻烦
你的确常给我找麻烦
你知道吗？当薇吉妮…
离开时
她看着我说了一句很伤人的话
“我很爱你”
“但爱已不足以让我容忍你”
每当想起这句话都觉得很受伤
“我爱你，但不足以容忍你”
我们共同生活15年
却只得到这句话
我陷入绝望，好痛苦
于是看医生寻求治疗
柴斯基医生，忘了是谘商师还是精神科
他告诉我
“想要被爱，得先了解自己”
你找他是对的，一小时60欧吗？
110欧
不会吧
一个月后，我心想
我了解够多，不想再深入了
然后我告诉他我有自杀的念头
他怎么说？
“从现在起，你得预缴看诊费”
他真这么说？
我发誓 -少来了
我发誓
他是天才
的确是天才
（比亚里茨）
快到圣十字了
我睡了多久？
一直睡，整个睡死
我还是不敢相信，你竟然会想回来
是在整我吗
这…哇
床的世界，该死
我只是想来…
看看那棵橡树是否还在
也看一看宿舍
足球场
留校察看的教室
哈萨米老师的办公室
那个大浑球！
现在该怎么办？
什么怎么办？
去狂欢啊
跳舞狂欢，开趴庆祝！
夜店挥霍，不醉不归！
5！太棒了！
你赢了，阿呆
我赢了？
我赢了！
乌龟
乌龟！乌龟！
怎么可能！
8！黑！
我们全输光了！
怎么了？
没事 -你干嘛一直看我
哪有？
就有
你好帅 -你真这么觉得？
你显老，但穿西装有回春
嘴巴真甜
你不能弄两套不一样的吗？
两套一样才划算
我们…我不知道
我们好像阿呆与阿瓜
至少是穿得很帅的呆瓜
有打扮不一样
我不要
我不要进去
来啦
我绝不花钱找人上床
那些不是专业的，是志工
喔？所以是免费的？
门口付钱，进去随你吃到饱
（春光无限）
肮脏，太肮脏了
哪会？明明很好玩
就像网球，你爱打网球吧？
比赛碰到的都是陌生人
都不是你选的
单打、双打、混双
行了，我懂了
这里也一样，只是没有球拍
没有球拍？
我要走了
等一下嘛，他们搞不好有球拍
我只是想帮你省时间
你不想花钱，不想吃到饱，我尊重
但你得狩猎，知道怎么打猎吧？
不用替我操心
薇吉妮之后有几个女人？ -非要现在聊吗？
有何不可？谈性也是欢愉的一部分
我们喜好不同，跟女人的关系更是
我至少有搞头
你最近好像没射出多少箭
不劳你烦心
我射出的箭比你想的多
真的？
万箭齐发？
不算少
没生锈？ -完全没有
给我看看
看什么？
表演一下，来搭讪我
你认真？
绝无戏言，宝贝
好
女士优先
你好
我是雅莉珊卓，24岁
抱歉，你很漂亮但太年轻了
玛莉安，57岁
直接跳到57？没有中间…
行，梅兰妮37岁，离过婚
我在人资部工作
因为我资源丰富又有人情味
我是亚瑟，56岁
我是研究员，因为我喜欢研究
喜欢发现新东西
那你肯定有很大的显微镜
有人说是全欧洲最大的
这样啊？
想喝点什么吗？
你在跟我搭讪吗？
没有…
干嘛说没有？
干嘛道歉，你做得很好
我觉得春心荡漾，乳头都硬了
上钩了，现在把鱼捞上岸
请容我以我的方式钓鱼，梅兰妮
你在勾引我，亚瑟
有吗？
有
那么明显？
我们来玩医生游戏
好
靠近一点，我来给你开处方笺
喔，好
你疯啦
怎样？ -你有毛病啊
我不懂，是你说你乳头硬了
我才进攻的
看来你上钩了，小淫妇
麻烦请节制
请再说一次？
可以请你们节制一点吗？
你歧视同性恋？
没有，但这里是亲子餐厅…
那你有请后面那对节制吗？
情况完全不一样
哪里不一样？
我是说… -说什么？
说啊，快说
他们没有… -没有什么？
只是有一点…
我不懂，大声点我听不到
有一点什么？我听不见
算了，凯萨
不行
绝不能算了
太可耻了
恶心
亲爱的，我们走
这里不欢迎我们
不要付钱，更别给小费
把帐全算在这位先生的头上
再见，笨蛋
1、2、3
捉到了，你是鬼
你还好吗？
还好吗？
我今晚稍微玩过头了
你看那家伙很懂得享受人生
走这边
（玩伴女郎）
听听这个
印度有个叫安曼卡普的人屡创奇蹟
治愈许多癌症患者，例如阿姆斯壮
太空人阿姆斯壮？
不是，那个吹小喇叭的
吹小喇叭的？
不是，是自行车选手啦！
他帮他5度夺冠，也许可让你多活几年
这家伙很厉害
去哪？巴斯德的墓？微生物博物馆？
有耐心点
亚瑟
你好像没什么精神
要不我来开？
不用…刚好让我保持清醒
听了超放心
我们去哪？
这是…
（埃唐普 默伦）
停车
轮到我选了，凯萨
停车，我叫你停车
听我说…
亚瑟，我不回去
我不回去 -你疯啦
凯萨，你真的疯啦
我不回去
已经20年了，20年，你听到没？
20、30、40年，又怎么样？
你以为他变成慈父，不一样了？
会给你一个大拥抱？你昏头啦！
我不知道，没有人知道
你我都不会知道，但他是你唯一亲人
我没有亲人，那里什么都没有
再怎么说他都是你爸，凯萨
承认吧，你不能…
不能怎样？
你不能停滞不前
我不能停滞不前？
我有要你多管闲事吗？
我有跟你说大道理吗？
5年前你老婆离开，我有多嘴吗
你像狗一样傻傻地等
还有这个，你要戴到什么时候？
你想玩真心话大冒险吗？
还有什么不吐不快？ -或许有
说啊，兄弟
我受够你了
就这样？没了？
你就只会逃避
什么？
我像狗傻傻等，你像兔子只会逃
任何事都只会逃避
责任、父亲、爱情和女人都一样
你在教训我
对
我们到底在鬼扯什么？
没错，应该说是“女孩”
女孩年幼无知，少不更事
所以会崇拜你
想知道你有啥毛病吗？你善妒又抑郁
以为大家羡慕你，其实是可怜你
你孤单一人
你死了，只有我会去参加丧礼
只有鲁蛇凯萨会到场，还妄想什么成就
诺贝尔得主没话说了吗？
你真是可恶的混蛋
你也差不多，想孤独终老就去啊
喂？
我是那个可恶的混蛋
睡了吗？
现在醒了
对不起
我说的那些鬼话都不是真心的
你知道吧
我知道
没有你我该怎么办？
我一个人没办法过活
我也是，凯萨
我也是
你跟薇吉妮说了吗？
告诉她了？
还没有
你得跟她说
好，我一定会跟她说
但我们也需要谈一谈
你听见了吗？
我们需要谈一谈
你在哪？可以过来吗？
不了，别担心，我打来只是想停战
确定？ -我很好
晚安，兄弟
晚安
这是什么？
生日快乐！
网路上说，狗能疗愈人心
能带来愉悦和欢乐
老实说，它很可爱吧
很可爱
你太贴心了，善解人意
但你知道，我不是爱狗人士
它叫拿破仑
你看它的眼睛
眼神道尽一切
那它在说什么？
它问你为何还不起来拆礼物
我买了一堆礼物给你，刷你的卡
我不记得怎么发球了
我不确定喜不喜欢
放轻松，没事的
呼吸！ -该死
你们好吗？
亲爱的，你好吗？
我来得不是时候？ -不会
你知道这周末我要来吧？ -当然
我才跟凯萨说
这是什么？
一只狗
你们喝茫了吗？
我心跳太快，心脏要炸了
很高兴看到你，你好吗？
东西都拿了吗？ -拿了，拜！
小心点
一周愉快，亲爱的
该死
回来啦
太好了，你买了面包
是啊，我马上来
嗨，宝贝
这里臭得跟羊圈一样
嗨，妈
跟你爸一起还好吗？
还好
你们做了什么？
跟平常一样
他买新车了？ -那是凯萨的
原本的富豪车呢？
在比亚里茨被拖走了
他去比亚里茨干嘛？
妈，你想知道就直接问他呀
羊要去洗澡了
我摸到它了，摸到了！
亚瑟，我发誓我摸到了
发动，踩油门！
他做到了，他做到了！
我是拉萨医生，请楚福医生听电话
非常紧急
喂，希薇，你好
亚瑟在哪儿？我联络不上他
什么？
大白痴还有做作鬼？
你…好…
亚瑟？
他在哪儿？打电话都不接
你好
他在哪里？
他去拖吊保管场取…
取车，我听说了，发生什么事？
没事
没事？停职跟你同居，还带茱莉抓大象
是小象 -少嬉皮笑脸
发生什么事？
没事，放轻松，喝点咖啡或…
很严重吗？
不可能，不可能
他怎么样？很痛苦吗？
我不知道
他令人敬佩
从不怨天尤人
真的？
始终保持尊严
像个英雄
真的，看不出任何异状
脸上挂着笑容…
太了不起了
他来找过我，想跟我谈
但我叫他滚，我真该死
别自责，我相信他不会怪你
真的吗？ -我保证
你嫁给非常了不起的男人
他不是我丈夫了
对
但你还爱着他
他是我女儿的父亲
他也还爱着你
不，是真的
前几天我想介绍女孩给他
呃…女人
你知道的
我明白
你很好，人美心善
但那些…
都是高标准
顶级的
看到…
会说不出话的那种
知道他说什么吗？
不知道，说什么？
“我唯一想上床的人，只有你”
你？
不，是你，不是我
是你，薇吉妮
他只想跟你上床
想不到吧？
对，想不到
你是我见过最笨拙的人
怎么会？要是我听了会很高兴
是啊，但那是你
他需要你
你是他一生的爱
都过去了，我现在跟贝唐在一起
贝唐是好人
但你爱贝唐的话，就不会…
别说了
我该怎么做？
别跟他说我告诉你了
我答应过他
我不明白，薇吉妮
你知道我总是会讶异
你好吗？ -很好，你呢？
我再打给你
跟女士打声招呼
我们在比亚里茨待了几天
不能说一切顺利，不过…
他见了你之后好很多
太好了
你好
很高兴见到你，都好吗 -我也是
我刚认识你的狗
人见人爱
很可爱，跟你很像
我好像有点多余
总之，很高兴你们都说开了
我还有一两件事没说
也许更多
我得走了
再见
祝你一天愉快
刚刚是谁？
是虹妲
不是啦，电话那个 -喔，是薇吉妮
她想见我
她有说原因吗？
大概要谈茱莉的事吧
告诉她实情，答应我
我会的，但你也要答应我去看你爸
你一定要这样吗？
我不想吵架，但这对我很重要
好，我考虑看看
好像有东西蠢蠢欲动
她一出现就有春天的气息
你在转移话题 -你才是
我就像电灯泡
才不是
拿破仑和我都是电灯泡
对不起，我迟到了
不…我来早了
总之我很抱歉
都好吗？
好…
确定？因为你…
都好，我只是有点累
这样就好
你要跟我谈什么事吗？
没有啊，没事
你呢？
我？没有…
我是说因为你…
因为你打给我，我以为…
你有事要跟我说
对…对不起…没错
其实我有话要跟你说
我想…
跟你道歉，因为那天的事
那天？
我把你赶出诊间
不，是我没先说就直接冲过去…
不，是我不对，你会来找我
也许有很重要的事，而我却…
总之，若是很重要…
你可以…
总之，我一直都在
然后…
你有我可以依靠 -你真的很贴心
有事可以跟我说，亚瑟
好像有事不太对劲
我感觉得出来，告诉我
亚瑟
告诉我，我在这里
我先说，这不是好消息
好
事实上是非常坏的消息
好
你一定要坚强
我会的
薇吉妮，你一定要很坚强
我会很坚强
凯萨生病了
什么？
他没救了
凯萨？
对
不是你生病吗？
不是
不是你快要死了？
不是
你确定？
当然
他干嘛说你快死了？
你见过他？
他说你要死了，害我3天没睡觉
他干嘛这么说？ -事情很复杂
别再说事情很复杂
等等我，薇吉妮
停下来，拜托
你不说，就让我来说
这对他有什么好处？
我是不用提心吊胆了，但他呢？
他会认为一切都完了，我骗了他
这会要了他的命！
他就快没命了
但你看，他从没这么开心过
快乐又随和，觉得人生有目标
他有权利知道
知道又有什么用？
他已经病入膏肓了
等着他的是什么？
安宁照护？
住院等死，没人去探病
我只是想…
够了，别再替所有人做决定
他只有你，你却欺骗他
难道你从没说过谎？
亚瑟，这不是你的人生
是他的
凯萨？
（亚瑟）
（我去履行承诺）
（希望你也能遵守承诺，凯萨）
我来这里是因为答应亚瑟
我答应他要说出心里的话
凯萨 -让我说
说完我就上车离开
那不是我的车了，我什么都没了
我一无是处，这一生都一事无成
你说的对，我没出息
但没关系
因为我知道我跟你不一样
这对我来说非常重要
人可能拥有一切却毫无价值
这是你教我的，我欠你一次
你还教我何谓失去
当我失去唯一深爱我的人时
当时我才多大，10岁？
那个理应保护我的人
他…
他为我做了什么？
他根本忘记我的存在
亚瑟病得很重，快要死了
他女儿日后一定会以他为荣
因为她有美好的回忆
她觉得亚瑟烦死了
唠叨个不停，问个没完
但他是好爸爸
因为他担心女儿，怕她出事
而你从来不管我死活
你放任我，因为你根本不想管
有段时间我不停诅咒你，后来我也腻了
现在你不过是遥远不堪的往事
我早已过惯没有你的生活
好了，我说完了
我有一些便宜咖啡
我要进去了，外头好冷
你有一则新留言
是我
我做到了
我跟他谈了
你说的对，一直都是
天啊，感觉好轻松
谢了，兄弟
希望你也没有食言
之后再聊
跟他联络了？
我留了言
好
妮可好吗？
妮可？
她搬去南部了，好像是阿尔勒
可惜，她人真的很好
行了
你现在都一个人？
我没事
有里奥陪我
我不能留下，我得照顾亚瑟
去做你该做的事
我会回来的
不用担心我
我很高兴你来了
我要带他出一趟远门
之后我就回来
如果需要我帮忙…
就一次也好
或许借我一点钱
一点是多少？
比一点再多一点
都没变嘛
我们要去哪里？
这是惊喜
等等…
不是要去搭飞机吧？
当然不是
警告你，我绝不上飞机
别再说了，相信我两秒行吗
走啊
对不起
抱歉 -抱歉借过
我们能先过吗？我朋友得了癌症
过去吧 -谢谢
别再这么做了 -什么？
到处宣告我得癌症，很丢脸
你是得了癌症啊
但这不是理由
反正很丢脸
抱歉，小姐
你好，欢迎光临
能让我们升等吗？
因为我朋友得了…不治之症
当然，我尽量
我可没说癌症
你在耍我，我说站住
好
我绝不上飞机
谁提到飞机了？
你在耍我
抱歉，对不起
还说没耍我，都过海关了
商务舱又不是飞机
我要回去 -亚瑟
亚瑟
可恶
就算是为了我
要去哪里？
不远
去哪里？
我约到治好阿姆斯壮的印度人
印度？
对
至少要飞12小时
不，是11小时
走啦
这是我最后的愿望，以后都听你的
参观修道院、清真寺
听巴洛克音乐演奏会
读拉丁文版的普鲁斯特
求求你，抓住最后的希望
抓住这最后的希望
求求你
好了
向导明早8点过来，不能迟到
世界各地都有人来找他看病
凯萨，我现在有话跟你说
别说你不想去
不是，但有件事一定要告诉你
你得先答应会原谅我
好
你发誓？
我发誓，可是…
你也要发誓会原谅我
等一下要说的事
喔，好
不，不好
你得发誓，因为我要说的很大条
我的也很大条
我的真的非常非常大条
我敢说我的更大条
听着
我的大条到怕你不肯原谅我
好，我原谅你
你发誓？ -对
说“我发誓” -我发誓
好
这不好开口…
我跟薇吉妮有过一小段
什么？
那时候你们在分居
你满嘴都是她，连我都想念她了
我们在酒吧巧遇，喝了不少酒
她很难过，我也不好过
我们互相安慰
就这样
你跟她上床了？
不算啦…
有一点
一点？ -一点
但仅此一次
你们分居，我们喝多了
她很难过，我也不好过…
但就一次而已
嗯…你们喝多了
对，喝了很多
我明白了
好
我原谅你
你原谅我？ -对，我原谅你
那么轻易就原谅我？
这不容易，但我理解你的处境
等一下…
我跟你老婆上床了
你还一副没事的样子
话不是这样讲
你要跟我说什么？
很严重？
对
是怎样，有人病得快死了？
对
除了你还有别人？
对
你一定要坚强
我不想知道，我不想
别这样 -我不想知道
我背着那个秘密两年了
这两年连我都痛恨自己
拜托你，让我喘口气享受一下
凯萨
不要…我们明天再说
明天，明天
我原谅我父亲
我父亲原谅我，你也原谅我了
这是我这辈子最轻松的时候
让我放松一下
明天见完安曼卡普再说
我们现在先及时行乐
吃点鸡肉
凯萨
明天说
明天再说
向导在哪里？
大概在前面…在那里
那里吗？
谢谢你
往前
你在干嘛？
他不是卡普吗？
不是，卡普在那
哪里？
那里！
（柯诺医院）
他是真的医生？
真的在医院工作？
我会带你飞5千哩来做瑜伽？
走吧
我不太舒服
别担心，没事的
我快死了 -所以我们才来
我说我快死了！
亚瑟！
救命，来人啊！
（河丘大学证书，安曼卡普医生）
感觉好点了吗？
我很抱歉，对不起
为什么要抱歉？
等等，你等着看
等一下
楚福先生，孟德修先生
请坐
我们发现了一个状况
这状况非常奇特
我行医20年从没见过这种事
相信我
我在这国家见过很多怪事
好事还是坏事？
有好有坏
你的癌细胞已经突变
什么？
你的癌细胞发生突变
什么？
它改变了
我有癌症？
是的
天啊，别再闹了
但发现了另一种癌
也就是说你的肺癌不见了
右腿却得了皮肤癌
而且情况相当严重
你需要紧急开刀
我有皮肤癌？
是的
再拖上3个月，就没有救了
他不会死吧？
动手术的话就能活
谢谢，谢谢你
不用客气
谢谢
谢谢…
好的…请坐下
你是个魔法师
谢谢你
谢谢你，坐下
我就知道你会没事，你不会死了
凯萨！
太棒了 -凯萨，行了
你不会死了
凯萨，够了
够了！
手术非常顺利
清除干净了
凯萨呢？
他会打电话来的
别担心，给他一点时间
先好好休息
好好休息
我需要这个聚会…
来倾听、了解
给予精神上的支持
我是亚瑟
我罹癌了…
透过虹妲
我试着敞开心胸去了解
跟各位一样
我不懂我怎么搞成这样
你当时很害怕
你知道吗…
我之前的人生非常圆满
我想要孩子，我…
我有工作，有男友
我们在一起10年
还计划买房子
但就在11月4日
我发现左边乳房有个硬块
我开始化疗
我不懂到底发生什么事
完全无法理解
我不想谈
大家一直说
“会好的，会没事的”
但事实不是这样
一点也不好
他离开我，剩下我一个人
我很遗憾
我想说的是…
你留下来了
你为了陪凯萨，抛下一切
你确实说了谎还把事情搞砸，但…
你始终不离不弃
谢谢
我载你一程？
我车就停在那里
好，那晚安了
再见
晚安
再见
你好，伯纳
我是亚瑟
我想你大概没有凯萨的消息
方便的话，请回电给我
谢谢你，晚安
不要，走开！是狗狗啦
男主角尚恩给母亲取的绰号是？
大头、疯母猪或恶童？
尚恩？
那电影是什么？ -你输了
轮到我吗？
“嘻哈石貂”最爱的音乐类型是？
饶舌、诗歌朗诵或祖克舞曲？
这些是什么鬼东西？
他最喜欢的音乐类型啊
你没听过嘻哈石貂？
没有
你知道“瘟疫迪西”吗？
他是谁？
所以你都不知道
不知道
是饶舌乐
你知道饶舌乐吗？
知道
喂？
伯纳你好
谢谢你回电
我想跟你说他在这里，但…
他不想见你 -好的，当然
我很抱歉
我试过了，但他听不进去
其实…
这可以理解的
我明白
他还好吗？
还好，有点累
你不用担心
我会好好照顾他
好
非常谢谢你
谢谢你打来
晚安，伯纳
晚安，谢谢
嗨，虹妲
嗨，亚瑟
都好吗？
我知道凯萨在哪里了
我不知该怎么办
他打电话来了？他好吗？
如果想打炮，我大概无法持久
刚好，我也赶时间
你觉得怎么样？
超棒
若是来帮他说情，就免了
你第一次来医院找我
请我帮助亚瑟时
真的非常坚持
他也想到跑来找我
你其实很美
其实？
谢谢
不客气
我知道你不想提他，但他好多了
你救了他
我认为他欺骗你是为了…
保护自己，因为他害怕
他怕你出事
真心爱一个人时，会想替他分担痛苦
承受一切
尽管方法愚蠢又没用
他毁了一切
换作是你，会说实话吗？
我不知道
当我得知自己生病
花了好几个礼拜才敢说出来
我一直说谎
欺骗所有人
这不一样
其实一样
因为我知道说出口的那一刻
就是在散布悲伤和痛苦
事实也是如此
他只是想多争取一点时间
我觉得他浪费了很多时间
你看，我们意见不同
我以为我在救他
这一点我无法原谅
我得走了
你很清楚你即将离开人世
你爱的人永远忘不了这些时刻
你做的每件事都将跟着他们一辈子
谢谢你，虹妲
再见
再见，凯萨
虹妲！
天啊，凯萨…
凯萨…
你这个大混蛋
混蛋
还好吗？
我很好，但是他… -我不太好
麻烦降低音量
谢谢
大白痴
你真是个大白痴
那什么脸
我才不会不告而别
对不起，对不起
我也爱你
笨蛋
我也是
凯萨国庆日那天生于阿尔及利亚
是备受父亲宠爱的儿子
他爱骑轻型摩托车
也爱收集
女朋友
11岁就留胡子
他什么都不会，却勇往直前
我什么都会，却畏缩不前
他有的我都没有
他有的都令我自惭形秽
然而…
让友谊历久弥新的是
爱情里找不到的…
确定性
1976年5月12日
我们相识了
我真切感受到那种确定性
还记得他跟我说的第一句话
“我们一定会无聊到发疯”
显然他预言失准
跟凯萨在一起从不无聊
他把每一天当最后一天来活
昨天他去世了
他如此活在当下
用过去式来描述他好奇怪
我只能慢慢习惯
凯萨尝遍人生百味，却从不悲伤
徜徉于生活中，始终不改初衷
人说朋友是明知你的为人
却依旧爱你的人
没人受得了他
却无法不爱他
几个月前，在去比亚里茨的路上
你扯着嗓门
唱吉伯贝考的歌
我依稀能听到你的歌声
“现在我怎么办？”
“我的人生会飘向何种虚无？”
“你留下整个世界给我”
“但没有你，世界好渺小”
谢谢
伯纳，谢谢 -谢谢你做的一切
亲爱的，明天见
谢谢
很美，很感人
谢谢你
他请我转交这个给你
现在就打开来看
这是他的要求
好，我马上看
下次见
（给亚瑟）
嗨兄弟，好遗憾无法加入你们
我喜欢听大家谈论我
我们有过好多欢笑
但时光飞逝
好了，最后我有一个请求
这话我说了10次，我保证下不为例
我想请你帮我们一个忙
眼前是你下阶段人生的伴侣
她超棒，你们很像
所以照着下面的指示去做
不要说“一起喝一杯，下次见或谢谢”
这些都是屁话，又不是国中生
现在把信摺好
跑去追她
牵起她的手亲吻
往后回想今日，就会想到这个画面
冲啊，笨蛋，你早该冲上前了
虹妲！
怎么了？
我只是想告诉你…
你好
我是亚瑟楚福
今年56岁
我是研究员
因为我喜欢研究
喜欢发现新东西
你好，我是虹妲
可以请你喝一杯吗？
你在跟我搭讪吗？
有那么明显吗？
（陪你玩最大）